Korean lyrics source: SOAW Official Website
LEGEND:
Original Lyrics (Black)
Romanization (Green)
English Translation (Blue)
OST Part 3
01. 화답 - 이영현
02. You Are So Beautiful (Edit ver.) - 준수
03. 화답 (inst.) - 이영현
------------------------------------------------------------------------
화답 - 이영현
* got the lyrics from a fan site only, it hasn't been up yet on SOAW's official website, so there are a couple of words that I'm not sure of yet * (marked by xxx)
English Translation Credits to: www.popgasa.com
언제나 손 내밀면 닿을듯한 그곳에 서 있을께요
eonjena son naemilmyeon daheuldeutan geugose seo isseulkkeyo
I'll always stand at a distance where you can reach me when you extend your hand
기쁠때면 내가먼저 환하게 웃어줄께요
gippeulttaemyeon naegameonjeo hwanhage useojulkkeyo
When you're happy, I'll brightly laugh with you
이런 나도 그댈 사랑해요
ireon nado geudael saranghaeyo
I love you too
바보같단 그런말은 하지마요
babogatdan geureonmareun hajimayo
Don't say that I'm a fool
고마웠단 그런말도 하지마요
gomawotdan geureonmaldo hajimayo
Don't tell me "Thank You"
그대가 내곁에 있는것만으로
geudaega naegyeote inneungeotmaneuro
Just by the fact that you're next to me
그것만으로 난 행복하죠
geugeotmaneuro nan haengbokhajyo
Just with that I am happy
하루하루 견딜 수 없던 시간도
haruharu gyeondil su eopdeon sigando
The times when I couldn't take on each day by day
매일매일 지쳐가던 내 일상도
maeilmaeil jichyeogadeon nae ilsangdo
My daily routine that I was getting sick of everyday
그대가 있어서 그대를 만나서
geudaega isseoseo geudaereul mannaseo
Because you were there, because I met you
지금껏 견딜수가 있었죠
jigeumkkeot gyeondilsuga isseotjyo
I could endure for all this time
언제나 손 내밀면 닿을듯한 그곳에 서 있을께요
eonjena son naemilmyeon daheuldeutan geugose seo isseulkkeyo
I'll always stand at a distance where you can reach me when you extend your hand
기쁠때면 내가먼저 환하게 웃어줄께요
gippeulttaemyeon naegameonjeo hwanhage useojulkkeyo
When you're happy, I'll brightly laugh with you
고마워요 이런 나도 바보같죠
gomawoyo ireon nado babogatjyo
Thank you. I feel like a fool.
언제나 눈을뜨면 보일듯한 그곳에 서 있을께요
eonjena nuneultteumyeon boildeutan geugose seo isseulkkeyo
I'll always stand where you can see me when you open your eyes
늘 곁에서 그대만 바라보며
neul gyeoteseo geudaeman barabomyeo
As I stand by you I will always look at you
부족한 날 그대가 다 허락한다면
bujokhan nal geudaega da heorakhandamyeon
If you permit me, who is lacking
끝이없을 것만같던 그 사랑때문에
kkeuchieobseul geotmangatdeon geu sarangttaemune
Because of my love that seemed like it will never end
왠지 나도 또 눈물이 나요
waenji nado tto nunmuri nayo
Tears form in my eyes once again
언제나 손 내밀면 닿을듯한 그곳에 서 있을께요
eonjena son naemilmyeon daheuldeutan geugose seo isseulkkeyo
I'll always stand at a distance where you can reach me when you extend your hand
슬플때면 내가먼저 그대를 안아줄께요
seulpeulttaemyeon naegameonjeo geudaereul anajulkkeyo
When you're happy, I'll brightly laugh with you
고마워요 이런 나도 바보같죠
gomawoyo ireon nado babogatjyo
Thank you. I feel like a fool.
언제나 xxx 보일듯한 그곳에 서 있을께요
eonjena xxx boildeutan geugose seo isseulkkeyo
I'll always stand where you can see me when you open your eyes
늘 곁에서 그대만 바라보며
neul gyeoteseo geudaeman barabomyeo
As I stand by you I will always look at you
부족한 날 그대가 다 허락한다면
bujokhan nal geudaega da heorakhandamyeon
If you permit me, who is lacking
---------------------------
You Are So Beautiful (Edit ver.) - 준수
I'm not 100% sure about the dialogue translations
English Translation Credits to: www.popgasa.com
준수: 입맛에 안 맞으세요?
Jun Su: Ipmase an majeuseyo?
Jun Su: Does it not suit your taste?
연재: 아니요. 좋아서요. 다 좋긴한데요. 준수씨는 노래할 때가 제일 멋진것 같아요.
Yeon Jae: Aniyo. Jhoaseoyo. Da jhoginhandeyo. Jun Su sshineun noraehal ddaeka jeil meotjinkeot kathayo.
No. I like it. I like everything in fact. Jun Su, whenever you sing, it seems it's the coolest.
준수: 휴대폰 잠깐 줘 보세요.
Jun Su: Hyudaephon jamkkan jwo boseyo.
Jun Su: Please give me your cell phone for a second.
연재: 네?
Yeon Jae: Ne?
Yeon Jae: What?
준수: 잠깐만요.
Jun Su: Jamkkanmanyo.
Jun Su: Just a second
연재: 아, 네.
Yeon Jae: Ah, ne.
Yeon Jae: Ah, sure.
지금 난 너의 눈을 보며 운다
jigeum nan neoui nuneul bomyeo unda
Right now I am crying as I look at your eyes
네 맘을 보며 운다
ne mameul bomyeo unda
missing
[I am crying as I look in your heart] (alodia)
애써 해맑게도 쓴웃음 짓는 그 표정에
aesseo haemarkgedo sseunuseum jitneun geu pyojeonge
I try to be bright and put on a bitter smile
너를 담아두고 싶다
neoreul damadugo sipda
I want to have you
그 바보같이 예쁜 꿈들과
geu babogachi yeppeun kkumdeulgwa
All your foolish but pretty dreams
어설픈 모습을
eoseolpeun moseubeul
and even you clumsiness
하루하루 네 모습이 추억을 만들어
haruharu ne moseubi chueogeul mandeureo
Day by day, I make new memories because of you
나 기억해 네 여린 손 흩어진 머리까지도
na gieokhae ne yeorin son heuteojin meorikkajido
I remember everything- your soft hands and even your flowing hair
(Forever you)
(Forever you)
(Forever you)
You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful
내 가슴에 밀려와
nae gaseume millyeowa
It's rushing to my heart
스며와 다가와 번진 네 상처도
seumyeowa dagawa beonjin ne sangcheodo
It's soaking in, it's coming- even all your spreaded scars
(Forever you)
(Forever you)
(Forever you)
You are so wonderful
You are so wonderful
You are so wonderful
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠
sirin ne sarangdo ne nunmuldo nae apeun sangcheoreul jiujyo
Even your cold love and your tears erase my painful scars
널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
이제는 너를 안아주고 싶다
ijeneun neoreul anajugo sipda
I want to hold you now
그 차가운 세상 끝에 홀로 서성이던 널
geu chagaun sesang kkeute hollo seoseongideon neol
You, who's been standing all alone at the edge of the cold world
하루하루 내 사랑이 네 맘을 위로해
haruharu nae sarangi ne mameul wirohae
Day by day, my love comforts your heart
상처난 네 가슴에 내 기억들을 담는다
sangcheonan ne gaseume nae gieokdeureul damneunda
I fill in your scarred heart with my memories
(Forever you)
(Forever you)
(Forever you)
You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful
내 가슴에 밀려와
nae gaseume millyeowa
It's rushing to my heart
스며와 다가와 번진 네 상처도
seumyeowa dagawa beonjin ne sangcheodo
It's soaking in, it's coming- even all your spreaded scars
(Forever you)
(Forever you)
(Forever you)
You are so wonderful
You are so wonderful
You are so wonderful
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠
sirin ne sarangdo ne nunmuldo nae apeun sangcheoreul jiujyo
Even your cold love and your tears erase my painful scars
널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
한순간 조차 잊지 말아요
hansungan jocha itji marayo
Don't forget even for a moment
얼마나 얼마나 사랑했는지 기억해요
eolmana eolmana saranghaenneunji gieokhaeyo
Remember how much, how much I loved you
for you
for you
for you
You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful
내 가슴에 밀려와
nae gaseume millyeowa
It's rushing to my heart
스며와 다가와 번진 네 상처도
seumyeowa dagawa beonjin ne sangcheodo
It's soaking in, it's coming- even all your spreaded scars
(Forever you)
(Forever you)
(Forever you)
You are so wonderful
You are so wonderful
You are so wonderful
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠
sirin ne sarangdo ne nunmuldo nae apeun sangcheoreul jiujyo
Even your cold love and your tears erase my painful scars
널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
네 기억으로 살고싶다
ne gieogeuro salgosipda
I want to live in your memory
LEGEND:
Original Lyrics (Black)
Romanization (Green)
English Translation (Blue)
OST Part 3
01. 화답 - 이영현
02. You Are So Beautiful (Edit ver.) - 준수
03. 화답 (inst.) - 이영현
------------------------------------------------------------------------
화답 - 이영현
* got the lyrics from a fan site only, it hasn't been up yet on SOAW's official website, so there are a couple of words that I'm not sure of yet * (marked by xxx)
English Translation Credits to: www.popgasa.com
언제나 손 내밀면 닿을듯한 그곳에 서 있을께요
eonjena son naemilmyeon daheuldeutan geugose seo isseulkkeyo
I'll always stand at a distance where you can reach me when you extend your hand
기쁠때면 내가먼저 환하게 웃어줄께요
gippeulttaemyeon naegameonjeo hwanhage useojulkkeyo
When you're happy, I'll brightly laugh with you
이런 나도 그댈 사랑해요
ireon nado geudael saranghaeyo
I love you too
바보같단 그런말은 하지마요
babogatdan geureonmareun hajimayo
Don't say that I'm a fool
고마웠단 그런말도 하지마요
gomawotdan geureonmaldo hajimayo
Don't tell me "Thank You"
그대가 내곁에 있는것만으로
geudaega naegyeote inneungeotmaneuro
Just by the fact that you're next to me
그것만으로 난 행복하죠
geugeotmaneuro nan haengbokhajyo
Just with that I am happy
하루하루 견딜 수 없던 시간도
haruharu gyeondil su eopdeon sigando
The times when I couldn't take on each day by day
매일매일 지쳐가던 내 일상도
maeilmaeil jichyeogadeon nae ilsangdo
My daily routine that I was getting sick of everyday
그대가 있어서 그대를 만나서
geudaega isseoseo geudaereul mannaseo
Because you were there, because I met you
지금껏 견딜수가 있었죠
jigeumkkeot gyeondilsuga isseotjyo
I could endure for all this time
언제나 손 내밀면 닿을듯한 그곳에 서 있을께요
eonjena son naemilmyeon daheuldeutan geugose seo isseulkkeyo
I'll always stand at a distance where you can reach me when you extend your hand
기쁠때면 내가먼저 환하게 웃어줄께요
gippeulttaemyeon naegameonjeo hwanhage useojulkkeyo
When you're happy, I'll brightly laugh with you
고마워요 이런 나도 바보같죠
gomawoyo ireon nado babogatjyo
Thank you. I feel like a fool.
언제나 눈을뜨면 보일듯한 그곳에 서 있을께요
eonjena nuneultteumyeon boildeutan geugose seo isseulkkeyo
I'll always stand where you can see me when you open your eyes
늘 곁에서 그대만 바라보며
neul gyeoteseo geudaeman barabomyeo
As I stand by you I will always look at you
부족한 날 그대가 다 허락한다면
bujokhan nal geudaega da heorakhandamyeon
If you permit me, who is lacking
끝이없을 것만같던 그 사랑때문에
kkeuchieobseul geotmangatdeon geu sarangttaemune
Because of my love that seemed like it will never end
왠지 나도 또 눈물이 나요
waenji nado tto nunmuri nayo
Tears form in my eyes once again
언제나 손 내밀면 닿을듯한 그곳에 서 있을께요
eonjena son naemilmyeon daheuldeutan geugose seo isseulkkeyo
I'll always stand at a distance where you can reach me when you extend your hand
슬플때면 내가먼저 그대를 안아줄께요
seulpeulttaemyeon naegameonjeo geudaereul anajulkkeyo
When you're happy, I'll brightly laugh with you
고마워요 이런 나도 바보같죠
gomawoyo ireon nado babogatjyo
Thank you. I feel like a fool.
언제나 xxx 보일듯한 그곳에 서 있을께요
eonjena xxx boildeutan geugose seo isseulkkeyo
I'll always stand where you can see me when you open your eyes
늘 곁에서 그대만 바라보며
neul gyeoteseo geudaeman barabomyeo
As I stand by you I will always look at you
부족한 날 그대가 다 허락한다면
bujokhan nal geudaega da heorakhandamyeon
If you permit me, who is lacking
---------------------------
You Are So Beautiful (Edit ver.) - 준수
I'm not 100% sure about the dialogue translations
English Translation Credits to: www.popgasa.com
준수: 입맛에 안 맞으세요?
Jun Su: Ipmase an majeuseyo?
Jun Su: Does it not suit your taste?
연재: 아니요. 좋아서요. 다 좋긴한데요. 준수씨는 노래할 때가 제일 멋진것 같아요.
Yeon Jae: Aniyo. Jhoaseoyo. Da jhoginhandeyo. Jun Su sshineun noraehal ddaeka jeil meotjinkeot kathayo.
No. I like it. I like everything in fact. Jun Su, whenever you sing, it seems it's the coolest.
준수: 휴대폰 잠깐 줘 보세요.
Jun Su: Hyudaephon jamkkan jwo boseyo.
Jun Su: Please give me your cell phone for a second.
연재: 네?
Yeon Jae: Ne?
Yeon Jae: What?
준수: 잠깐만요.
Jun Su: Jamkkanmanyo.
Jun Su: Just a second
연재: 아, 네.
Yeon Jae: Ah, ne.
Yeon Jae: Ah, sure.
지금 난 너의 눈을 보며 운다
jigeum nan neoui nuneul bomyeo unda
Right now I am crying as I look at your eyes
네 맘을 보며 운다
ne mameul bomyeo unda
missing
[I am crying as I look in your heart] (alodia)
애써 해맑게도 쓴웃음 짓는 그 표정에
aesseo haemarkgedo sseunuseum jitneun geu pyojeonge
I try to be bright and put on a bitter smile
너를 담아두고 싶다
neoreul damadugo sipda
I want to have you
그 바보같이 예쁜 꿈들과
geu babogachi yeppeun kkumdeulgwa
All your foolish but pretty dreams
어설픈 모습을
eoseolpeun moseubeul
and even you clumsiness
하루하루 네 모습이 추억을 만들어
haruharu ne moseubi chueogeul mandeureo
Day by day, I make new memories because of you
나 기억해 네 여린 손 흩어진 머리까지도
na gieokhae ne yeorin son heuteojin meorikkajido
I remember everything- your soft hands and even your flowing hair
(Forever you)
(Forever you)
(Forever you)
You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful
내 가슴에 밀려와
nae gaseume millyeowa
It's rushing to my heart
스며와 다가와 번진 네 상처도
seumyeowa dagawa beonjin ne sangcheodo
It's soaking in, it's coming- even all your spreaded scars
(Forever you)
(Forever you)
(Forever you)
You are so wonderful
You are so wonderful
You are so wonderful
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠
sirin ne sarangdo ne nunmuldo nae apeun sangcheoreul jiujyo
Even your cold love and your tears erase my painful scars
널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
이제는 너를 안아주고 싶다
ijeneun neoreul anajugo sipda
I want to hold you now
그 차가운 세상 끝에 홀로 서성이던 널
geu chagaun sesang kkeute hollo seoseongideon neol
You, who's been standing all alone at the edge of the cold world
하루하루 내 사랑이 네 맘을 위로해
haruharu nae sarangi ne mameul wirohae
Day by day, my love comforts your heart
상처난 네 가슴에 내 기억들을 담는다
sangcheonan ne gaseume nae gieokdeureul damneunda
I fill in your scarred heart with my memories
(Forever you)
(Forever you)
(Forever you)
You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful
내 가슴에 밀려와
nae gaseume millyeowa
It's rushing to my heart
스며와 다가와 번진 네 상처도
seumyeowa dagawa beonjin ne sangcheodo
It's soaking in, it's coming- even all your spreaded scars
(Forever you)
(Forever you)
(Forever you)
You are so wonderful
You are so wonderful
You are so wonderful
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠
sirin ne sarangdo ne nunmuldo nae apeun sangcheoreul jiujyo
Even your cold love and your tears erase my painful scars
널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
한순간 조차 잊지 말아요
hansungan jocha itji marayo
Don't forget even for a moment
얼마나 얼마나 사랑했는지 기억해요
eolmana eolmana saranghaenneunji gieokhaeyo
Remember how much, how much I loved you
for you
for you
for you
You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful
내 가슴에 밀려와
nae gaseume millyeowa
It's rushing to my heart
스며와 다가와 번진 네 상처도
seumyeowa dagawa beonjin ne sangcheodo
It's soaking in, it's coming- even all your spreaded scars
(Forever you)
(Forever you)
(Forever you)
You are so wonderful
You are so wonderful
You are so wonderful
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠
sirin ne sarangdo ne nunmuldo nae apeun sangcheoreul jiujyo
Even your cold love and your tears erase my painful scars
널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
네 기억으로 살고싶다
ne gieogeuro salgosipda
I want to live in your memory
credz @Soompi
Tidak ada komentar:
Posting Komentar